Sebelumnya dalam Lucifer...
Teman sekamar?
Kau dan Detektif Decker?
Kurasa tak akan ada masalah. Dengan sedikit waktu penyesuaian.
Kau setuju mengembalikan Ibu ke Neraka.
Sebagai gantinya, nyawa Chloe selamat!
Bagaimana jika Ayah menarik kembali kesepakatannya?
Halo, Saudaraku.
Uriel.
Kau punya 24 jam...
atau kuakhiri urusan dengan detektifmu.
Uriel di sini?
Dia mengincar Chloe atau jalang yang kau panggil Ibu.
Jangan cemas karena Uriel bukan masalah.
Kita punya senjata nuklir.
Bagaimana dia mengalahkanmu?
Aku tak lagi punya kekuatan.
Kubiarkan Uriel membawaku ke Neraka.
Selalu ada cara.
Itu pedang Azrael. Jangan bawa Ibu kembali ke Neraka.
Karena kau membuatnya rumit,
sekarang, aku akan membunuh Ibu dan Detektifnya.
Aku membunuhnya.
Apa yang kulakukan?
Kita berkumpul di sini hari ini untuk berkabung atas kehilangan besar.
Peggy, Edgar.
Kehidupan lajang kalian telah mati.
Namun hidup kalian yang bahagia baru dimulai.
Bahkan sebagai zombi, dia cantik.
Aku benci dia.
Jika ada yang keberatan dengan pernikahan tak suci ini,
bicaralah sekarang
atau diamlah selamanya.
Edgar!
Astaga! Tolong!
Telepon ambulans!
Tolong, ini sungguhan!
Panggil ambulans!
Kembali lagi.
Martini! Ekstra tawar, seperti biasa.
Lucifer!
Dokter!
Mau bergabung ke pesta?
Tidak, aku mau memastikan keadaanmu. Kau tak datang di sesi kita.
Aku membatalkannya.
Itu aneh, kau belum pernah membatalkannya. Semua baik-baik saja?
Tak apa-apa. Hanya drama kecil keluarga.
Tak perlu cemas.
Drama keluarga?
Saudaraku meningggal.
Aminadiel?
Bukan.
Bukan. Saudara yang lain.
Saudaraku banyak.
Lucifer, aku turut berduka.
Tak apa-apa. Yang terjadi biarlah terjadi, benar?
- Wiski? - Tidak, begini...
Pasien sering menghindari sesi tepat saat mereka sangat membutuhkannya.
Saat perasaannya terlalu sakit.
Kau yakin kau tak mau bicara?
Kurasa ada hal lain yang lebih ingin kulakukan.
- Tidak, Lucifer, tidak. - Tidak?
Kita tak begitu lagi dan kau tahu itu.
Aku siap mendengar curahan soal kematian saudaramu,
tetapi...
dengan cara yang tepat.
Apa gunanya?
Kau juga tak akan mengerti. Semua yang kukatakan metafora.
Silakan pergi, kau merusak kesenanganku.
Nona-nona.
Jika kau berubah pikiran, pintuku selalu terbuka.
Jangan ragu untuk menutupnya.
Lihat, Ibu. Aku berayun.
Hei, Sayang. Turun.
Hei. Boleh Maze dan Ibu bicara sebentar?
Baiklah.
Serius?
Ayunan seks?
Aku tahu.
Kau mau naik?
Jika kita ingin hidup bersama, harus ada aturan di rumah.
Peraturan nomor satu, jangan ada ayunan seks.
Katamu aku bisa bawa perabotanku.
Ayunan seks bukan perabotan.
Kita harus buat kesepakatan untuk yang ada di area umum.
Baik, aku tak setuju dekorasi murahanmu.
- Kau tak suka Halloween? - Aku suka.
Pakaian jalang, manusia meninggalkan kekangan,
pesta seks bertopeng.
Itu bagus.
Tetapi itu bukan Hallowen kita.
Kau tinggal dengan anak kecil. Kau harus berpikir dua kali.
Benarkah?
Mungkin hidup bersama itu ide buruk.
Akhirnya kita ada kesepahaman.
Decker.
Ini Peggy Russo.
Dia penata rias dari Studio City.
Tewas karena tertembak di dada.
Masih diselidiki, tetapi sepertinya peluru kaliber besar,
kemungkinan senapan.
Ada yang lihat penembak?
Kami masih menyisir daftar tamu, sejauh ini belum ada.
Semua orang fokus ke upacaranya.
- Para pramusaji? - Sudah ditanyai, tetapi nihil.
Kami mencari catatan kriminal semua orang.
Bagus.
Tembakan mematikan. Pengantin pria tertembak di lengan?
Benar.
Beruntung di tembakan pertama dan lolos yang kedua?
Mungkin yang wanita targetnya dan yang pria menghalangi.
Di mana dia sekarang?
Bersama petugas medis.
Aku tak percaya dia tiada.
Kenapa ada orang yang mau lakukan ini?
Apa Peggy punya masalah dengan seseorang?
Orang yang kau kenal yang ingin melukainya?
Tidak.
Peggy luar biasa.
Dia cantik,
cerdas,
dan lucu.
Maaf menanyakan ini kepadamu sekarang.
- Ini pasti sulit... - Keik iblis!
Aku datang ke tempat yang tepat!
Ini dia.
Lucifer, bagus kau datang.
Kau tahu kau terlambat?
Yang kau makan mungkin bukti.
Berikan.
Makanan ini tak boleh disia-siakan, Detektif.
Kau tampak kacau.
Baru dengar itu.
- Kau mabuk? - Aku harap.
Metabolisme supernatural sialan terus menghalanginya.
Tetap tak menghentikanku untuk mencoba.
Tidak.
Jangan minum di TKP.
Baik.
Pembunuhan apa ini? Semua orang terlihat mati.
Pengantin pria terluka, pengantin wanita tewas.
"Hingga kematian memisahkan kita," omong kosong, 'kan?
Pengantin wanita tertembak di dada.
Dada? Tidak menembak kepala? Aturan pertama membunuh zombie.
Mau menangani ini denganku atau tidak?
Tentu, aku mau.
Setiap pembunuh harus dihukum.
Bagus.
Kalau begitu, tetap di sini, cari air minum,
tenanglah.
Aku akan bicara dengan para saksi dan sadarkan dirimu.
Kau seperti pesulap tunawisma.
Wah...
Halo, pengiring pengantin.
Jadi, siapa salah satu dari zombi ini yang ingin pengantin wanitanya mati?
Pasti dia menyulitkan kalian. Semua pengantin begitu, benar?
Ya, biar kutebak,
dia ingin kau menurunkan berat badan, bukan?
Kau, untuk menutupi tatomu,
memaksamu beli gaun midi yang tak berguna untuk betis besarmu,
adakah di antara kalian yang sudi pakai riasan zombie yang mengerikan ini?
Halo.
Kau terlihat mencurigakan.
Katakan, apa yang ingin kau lakukan pada pengantin mayat kita?
Aku ingin merusak pernikahannya.
Biar kutebak. Kau jatuh cinta pada prianya.
Ini soal kecemburuan.
Tidak, pada Peggy!
Makin menarik, lanjutkan.
Dia sangat sempurna. Aku benci itu.
Bagaimana orang bisa menandinginya?
Jadi, meniadakan persaingan. Paham.
Aku memberi tahu mantan pacarnya, Jason,
lokasi pernikahannya,
berharap dia akan...
entahlah, datang dan membuat keributan.
Tetapi tak pernah kubayangkan dia akan membunuhnya.
Ini semua salahku!
Tidak. Kemari...
Jangan begitu.
Rasa bersalah itu tak berguna.
Itu tidak tepat untuk wajah yang secantik ini.
Kau...
Kau pikir aku cantik?
Lucifer, sedang apa kau?
Detektif, aku dapat petunjuk.
Di mana? Di mulutnya?
Ya. Bayangkan yang akan kutemukan di mulut yang lain.
Baiklah.
- Aku minta maaf. - Aku berusaha teliti.
Telepon aku. Tenang.
Kau itu kenapa? Kukira kau sudah paham.
Aku mencarikanmu petunjuk. Mantan pacar, kau mencarinya?
Dan yang urus. Tetapi bukan itu intinya.
Semua hal baru ini, kau bermesraan dengan saksi?
Sangat tak pantas.
Kapan kau paham? Yang tak pantas adalah caraku.
Kau memang menyebalkan, tetapi aku tak pernah melihatmu begini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cukup interogasinya, Detektif. Tegur aku dan biarkan aku mengerjakannya.
Bisa aku bicara denganmu?
Naikkan celanamu.
- Hai. - Hei, ada apa dengannya?
- Dia seperti baru bangun tidur. - Entahlah.
Ada yang tak beres dengannya hari ini.
Dia aneh setiap hari.
Tidak, ini berbeda. Dia kehilangan keriangan ekstrem...
yang biasanya.
Dia tampak sangat gelap.
Akankah dia jadi masalah? Kau boleh saja memulangkannya.
- Tidak apa-apa. - Kau yakin?
Ya. Bisa kuatasi. Kau dapat apa soal balistik?
Sudah kukonfirmasi, peluru kaliber besar, jarak jauh.
Tim sedang mencari lebih banyak bukti dan semua orang di pesta sudah kuperiksa.
Semua bersih, kecuali mantannya, Jason Myers.
Dia pernah ada kasus penyerangan, bersenjata.
Aku minta dia diinterogasi.
Baik...
Halo, Pria Jahat.
Lucifer!
Buka pintunya!
Lucifer!
Lucifer, buka pintunya sekarang!
Lucifer, sedang apa kau?
Cuma sedikit basa-basi dengan teman kita di sini.
Mau tahu yang kupelajari?
Keluarlah dari sana. Sekarang.
Dia sangat menuntut.
Dia tak bersalah.
Kau tahu itu sebelum atau sesudah menyiksanya?
Kau menyiksa tersangka?
Aku tak menyentuh si Bodoh itu.
Ayolah, dia menangis.
Dia menangis karena wanita.
Bukan aku.
Mempelai wanitanya. Namun, dia tak membunuhnya.
Dari mana kau tahu?
Katanya dia tak bisa lihat mereka bahagia,
jadi, dia lari, menangis, terkejut,
jauh sebelum penembakan terjadi.
- Kau percaya itu? - Tentu tidak. Dia ada alibi.
- Benarkah? - Ya.
Pergi dari taman, dia bertemu musisi pernikahan.
Aku tak tahu namanya, plontos, dan bawa tas gitar.
Gitar?
Tidak, mereka memesan DJ, bukan band.
Percayalah. Pria yang menangis itu tak bohong.
Mungkin.
Mungkin yang di tas itu bukan gitar.
Menurutmu musisinya penembaknya?
Dia terguncang, tetapi baik-baik saja. Kau beruntung.
Aku masih harus menanyainya dengan benar.
Tetapi ada kemungkinan Jason melihat penembaknya
dan dia mungkin bawa senapannya dalam tas gitar.
Terakhir terlihat di taman.
Akan kuurus.
Sama-sama.
Maaf?
Yang kau lakukan di sana sangat tidak pantas.
Kau mau membuat masalah atau membuatku kesal?
Aku melakukan tugasku.
- Ada hasil, 'kan? - Jika kau beraksi seperti itu lagi,
masa bodoh seberapa efektifnya kau,
kau kubebastugaskan.
Pasti kau sudah dengar soal Uriel.
Apa Lucifer di sini?
Tidak, dia keluar.
Mungkin sedang bercinta, seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Tak semua orang bersedih dengan cara yang sama.
Lucifer?
Dia bukan orang...
yang bisa menghadapi emosinya.
Alih-alih merenunginya,
dia justru bertingkah.
Ada pemberontakan di sini,
kejahatan di sana...
Tetapi kau...
Bagaimana kabarmu?
Ayo, beri tahu Ibumu.
Saat mendengar kematian Uriel, aku ingin menyalahkan Lucifer, tetapi...
Lalu aku sadar aku juga patut disalahkan, jika tidak lebih.
Semua ini tak akan terjadi jika aku masih punya...
Kekuatanmu.
Bagaimana kau tahu?
Seorang Ibu tahu.
Tetapi aku juga tahu...
kau mungkin bisa mendapatkan kekuatanmu kembali.
Kita berdua bisa.
Tidak, Bu. Sudah terlambat.
Uriel akan...
tetap hidup jika bukan karena aku.
Ikutlah, ada hal yang perlu kau lihat.
Kami menemukan sesuatu dekat jalur akses.
Lihat ini.
Tempat persembunyian bagus di balik semak-semak.
Tanah yang terinjak, panggung terlihat jelas.
Seseorang bersenjata bisa membidik.
Apa itu?
Itu serbet kue dari truk makanan Dutch.
Freddy's Dutch Oven?
Aku suka tempat ini.
Namanya sial, tetapi wafel terbaik di Hollywood.
Serbetnya jelas dari hari ini.
Masih basah jika disentuh.
Kelezatannya tak diragukan lagi.
Jika penembak membeli
dengan kartu kreditnya, kita bisa melacak identitasnya.
Kita harus ke truk makanan dan bicara ke pemiliknya.
Aku akan mengintai.
Untuk apa mengintai?
Kenapa tak pakai aplikasi Dutch Oven Freddy?
Ini memberi tahu lokasi mereka.
Kita tak pernah tahu saat sedang ingin makan.
Begini saja, kau tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana, aku yang akan bicara.
Tak masalah.
Detektif Decker, LAPD. Apa kau pemiliknya?
Alfred Loomis, panggil saja aku Freddy.
Biar kutebak,
kau sepertinya gadis penyuka meses, benar?
Tadi pagi, kau melayani pria plontos mungkin bawa tas gitar, ingat?
Aku pesan aku satu Oliebollen.
Apa?
Oliebollen.
Secara harfiah berarti "bola berminyak".
Rasanya lebih enak dari namanya.
Terima kasih.
Maafkan aku, Detektif. Seingatku tak ada.
Aku tak di sini saat sif pagi.
Freddy, aku lupa memberitahumu,
pria seperti itu ke sini saat aku buka.
Dia bertanya kapan kau kerja.
Bertanya secara khusus?
Begini, bisa kau buatkan dua?
- Aku lapar sekali! - Lucifer...
Semuanya tiarap!
Apa yang terjadi?
Penembak di atap, korban di truk. Amankan tempat kejadian.
Astaga.
Tak sopan sekali, penembaknya pergi tanpa pamit.
Pelurunya mengungkap banyak.
Kenapa menembak truk makanan Freddy? Cuma karena kau menanyainya?
Tidak, ini sudah direncanakan.
Penembak datang mencarinya,
lalu pergi menembak pengantinnya, lalu kembali saat dia tahu Freddy di sini.
Orang ini punya daftar.
Siapa berikutnya?
Dia tak akan memberitahumu.
Ayolah.
- Kau sedang apa? - Aku belum mencamil hari ini.
- Ada kembalian untuk 100 dolar? - Astaga.
Baik, balistik mengonfirmasi senjata yang sama yang digunakan,
tetapi tak ada sidik jari di atap.
Orang ini membayar tunai di truk makanan. Dia menutupi jejaknya.
Jika saja aku bisa menemukan hubungan antara dua korbannya.
Peggy Russo dan Freddy Loomis tak punya kesamaan.
Selain kematian.
Mungkin mereka dipilih secara acak.
Firasatku bilang tidak. Dia sangat memperhitungkan.
Sangat berhati-hati.
Hingga kita menemukan hubungan keduanya...
Donat kecil mungil atau keripik jagung?
Lucifer, kau tak bisa seenaknya ambil makanan di kantor polisi.
Kenapa? Kau mau menghukumku agar aku merenungkan perbuatanku?
Hai, Monyet.
Ya, maafkan Ibu, sedang sibuk pekerjaan.
Ya, Ibu mengajakmu trick or treat.
Jika Ibu atau Ayah tak pulang tepat waktu,
mungkin Pengasuh Shelley yang mengajakmu, mengerti?
Dia sudah pergi.
Apa?
- Kenapa? - Entahlah.
Tetapi saat masuk ke kamar Maze, dia lari dari rumah menjerit.
Lucu sekali.
- Siapa yang menjagamu sekarang? - Maze.
Boleh dia mengajakku trick or treat?
Tidak.
Ibu, tolong! Aku janji tidak nakal!
Bukan kau yang Ibu khawatirkan.
Kumohon.
Ibu mau bicara dengan Maze.
Ya.
- Kau apakan pengasuhnya? - Aku?
Dia yang tak mengetuk. Aku tak sempat sembuyikan mainanku.
Baik, Maze, dengar. Aku mau minta bantuan.
Itu tugas Lucifer.
Aku tahu, tetapi susah cari pengasuh selarut ini.
Trick or treat sangatlah penting bagi Trixie, Maze.
Bisa tolong aja dia?
Tentu.
Akan kuajak anakmu jalan-jalan.
Dia bukan anjing, tetapi terima kasih.
Baik, jangan sampai dia lepas pengawasanmu,
periksa permennya, dan pulang lebih awal, pukul 3.00.
Bagus, pesta terbaik juga belum mulai hingga pukul 3:00.
Bukan pukul 3.00 pagi, pukul 3.00 sore.
Aku mau dia pulang sebelum gelap dan jangan ajak dia ke pesta.
Lemah, tetapi terserah, anakmu.
Terima kasih banyak.
Kau tahu kostumnya? Kutaruh di kasur.
Ada apa?
Aku ingin jadi putri raja saat berusia tujuh tahun.
Sekarang aku delapan.
Lalu?
Halloween adalah malam saat kita bisa menjadi apa pun.
Kau mau jadi apa?
Ke mana dia?
Hei.
Aku bicara dengan istri pemilik truk.
Dia tak kenal pengantinnya
dan tak yakin memiliki hubungan dengan suaminya.
Dua korban, dua pasangan yang hancur.
Mungkin cara pandang kita salah.
Ny. Loomis, maaf. Aku tahu kau melalui banyak hal.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Kau kenal pria ini?
Ya, itu Edgar. Romero.
Bagaimana kau kenal?
Kami pernah sekantor.
Aku dokter, dia pengacara.
Dia menangani banyak kasus malapraktik di rumah sakit kami.
Dia menikahi korban lainnya?
Ya, tetapi koneksi yang kita cari bukan di antara mereka,
itu antara kau, pasangan.
Menurutmu penembaknya kesal
- karena kasus malapraktik ini? - Mungkin.
Mungkin dia mencelakai orang yang dicintai.
Bisa beri kami daftar kasus yang diselidiki Edgar untukmu?
Katakan yang terjadi denganmu?
- Mau membicarakannya? - Untuk apa?
Itulah yang dilakukan rekan, berbicara.
Aku bisa cerita pusingnya tinggal bersama Maze
dan kau bisa cerita ada apa dengamnu.
Lupakan.
Lucifer, serius,
apa pun yang kau alami, mungkin aku bisa membantu.
Bagaimana, dengan memelukku hangat?
Mereka tak mau keluarkan berkas kasusnya.
Undang-undang HIPAA yang baru butuh jaminan.
Mungkin berhari-hari sebelum hakim tanda tangan.
Sepertinya Detektif Douche yang butuh pelukan.
- Kemarilah, Daniel. - Lepaskan aku.
Daniel, jika kau ingin curhat, Detektif Decker siap.
Bagaimana jika dua menit untuk curhat
masalahmu yang menghancurkan Bumi?
Kenapa dia?
Sudah kubilang ada sesuatu dengannya. Aku cemas.
Jujur, Chloe, ada hal besar yang harus dikhawatirkan saat ini.
Ya, surat perintah akan kupercepat dan akan kuhubungi Letnan.
Baiklah, ini dia.
Selamat Natal atau haruskah kuucapkan selamat Halloween?
Apa ini berkasnya?
Dari mana kau dapat?
Jika kau izin, pasti ditolak, tetapi pasang lencana dan voilà.
Ini milikku.
Baiklah, santai, Daniel.
Apa salahnya meminjami teman?
Setidaknya aku tak pakai ini.
Kau ambil pistol dan lencanaku? Ada apa denganmu?
- Hei, kalian. - Kau mau memihaknya?
Aku dapat berkasnya, 'kan? Aku menjalankan tugas.
Hentikan omong kosongmu.
Kau tak pernah melakukan tugasmu, Lucifer.
Kau berbuat yang kau mau.
Itu tak benar. Banyak hal yang tak ingin kulakukan.
- Benarkah? - Ya.
Jika aku berbuat semauku, maka aku akan melakukan ini.
Kenapa kau ini?
Kenapa kau terkejut, Detektif? Aku Iblis, ingat? Aku jahat.
Tidak, kau kubebastugaskan dari kasus ini. Pulang sekarang. Kau selesai.
Pergilah!
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
Baik...
Ayo periksa keadaanmu dan kembalikan berkasnya.
Bagaimana jika kita tunda dulu?
Aku tak setuju dengan cara Lucifer,
tetapi pembunuhnya masih di luar sana.
Berkas ini mungkin kunci untuk menghentikannya.
Maksudmu, kita simpan ini?
Anggap saja meminjam.
Mau ke mana, Bu?
Kau akan segera tahu.
Kita luruskan sesuatu dahulu.
Kematian Uriel bukan salahmu.
Kenapa kau berkata itu?
Kau ingat saat masih kecil?
Uriel selalu mengerjai Lucifer agar mendapatkan perhatian ayahmu.
Bocah menjengkelkan.
Tetapi dia tak pernah bermasalah karena kau yang disalahkan.
Hanya menjaga adikku, Bu.
Tidak, lebih dari itu.
Kau selalu mengemban tanggung jawab selama ini.
Tidakkah kau boleh beristirahat?
Ibu, kau tak mengerti.
Bukankah Ibu bertanggung jawab?
Semua pertempuran karena Ibu.
Uriel pergi selamanya karena Ibu.
Bukan kau.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Ibu sudah berusaha maksimal.
Ibu sukarela kembali ke Neraka. Ibu melakukan hal yang benar.
Bukankah kau juga selama ini?
Mencoba menyenangkan ayahmu dengan berbuat benar?
Kau tak boleh dihukum.
Kau seharusnya dihargai.
Menurut Ibu begitu?
Jika ayahmu di sini,
dia akan melihat itu.
Di sini Lucifer mengubur saudaramu.
Uriel.
Maafkan aku.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Baik, ini semua kasus yang melibatkan Dr. Loomis
dan pengantin pria zombi kita, Edgar.
Enam selesai, tiga tertunda, dan yang terakhir dibatalkan.
Gugatan kematian dibatalkan karena kurang bukti.
- Mengecewakan, bisa jadi motif. - Ya.
Mungkin penggugat kesal karena pembatalan.
Dia memilih cara lain.
Mari kita lihat.
Penggugat, Wes Williams, menuntut atas tewasnya istri, Cassandra,
setelah tak bisa selamat dari...
Aku bahkan susah mengucapkannya.
Lymphangiomatosis?
Ya, penyakit paru-paru.
Tampaknya Wes menyalahkan dokter Cassandra,
dr. Sydney Loomis, dan pengacara, Edgar Romero,
karena kasus ditolak.
Bukan salah siapa pun, itu langka.
Ya, tetapi Wes tidak merasa begitu.
Ada apa?
Aku hanya…
kasihan dengan pria itu.
Entah apa yang akan kulakukan jika itu istriku...
Ya, benar.
Asal jangan balas dendam dengan menembak yang tak bersalah.
Benar.
Baiklah. Mari kita lihat adakah Wes Williams di sistem.
Tak ada catatan kriminal, tetapi cocok dengan uraiannya.
Lihat itu.
Dia seorang agen ATF.
Dijuluki "Hantu".
Melayani banyak tugas di Meksiko, mencoba untuk menangkap kartel,
spesialisasi dalam...
menembak jarak jauh.
Ayo.
Aman!
Dia membuat lencana palsu
untuk Strode Pharmaceuticals.
DAVID MOROZ RESIDEN
Trick or treat.
Kau apa, Nona Kecil?
Dia adalah Presiden Mars.
Astaga.
Ya.
Astaga.
Presiden Mars!
Baiklah.
Ini dia.
Bukankah ini seru?
Lebih baik dari yang kukira.
Kuharap kau memakai kostum.
Begini...
Aku membawa sesuatu.
Kau mau lihat?
Ya.
Berbaliklah.
Aku siap.
Keren!
Kita dapat banyak permen!
Kenapa?
Kenapa bawa aku kemari?
Kau begitu fokus pada kesalahan.
Kau belum membiarkan diri berduka.
Ini tidak benar.
Sama sekali.
Kenapa dia melakukannya?
- Lucifer hanya berusaha... - Tidak.
Bukan Lucifer. Ayah.
Kenapa Ayah biarkan ini terjadi?
Nak, tak apa-apa.
Lepaskan.
Keluarkan...
semuanya.
Ini salah Ayah.
Ibu benar, di mana dia?
Jika dia mau, dia bisa mencegah semua ini.
Semua kesalahpahaman,
semua rasa sakit.
Aku sudah muak.
Aku muak menyenangkan orang yang bahkan tak ada di sini.
Keluar.
Kalian semua, keluar!
Pergi!
Ada hubungan penembak dengan Strode Pharmaceuticals?
Ya. Istri Wes Williams ambil bagian dalam uji coba obat.
Perawatan baru untuk penyakit paru-paru.
Tak bisa menyelamatkannya.
Ternyata dia di bagian obat-obatan.
Itu sebabnya? Siapa yang menugaskannya?
Tak ada, itu dipilih acak.
Seperti dokter dan pengacara, tak ada yang salah.
Penembak menyalahkan siapa? Siapa yang uji coba?
Dokter Jack Peterson.
Williams mengincar pasangan, kita cari Ny. Peterson, mungkin...
- Tidak. Sial. - Apa?
Percobaan dijalankan oleh dr. Sally Peterson.
Mereka tim suami dan istri.
Bagus. Siapa targetnya?
Bisa jadi salah satunya. Cari keduanya.
Sebelum dia melakukannya.
Dokter Peterson, LAPD.
Istrimu, Sally, di mana?
- Ada apa? - Kujelaskan nanti. Di mana dia?
Dia mungkin mengambil kopi dari kedai kopi di lobi.
Jaga dia. Aku cari.
- Hati-hati. - Baiklah.
Tetap di sini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku tahu kau di sana, Tn. Penembak!
Ayo!
Kau bisa lebih baik dari itu!
Tembak aku!
Tembak!
Apa yang kau tunggu?
Tembak aku sekarang juga!
Lucifer, sedang apa kau?
Ada polisi di sini.
Aku harus cepat, Tn. Penembak!
Ayolah. Aku berdiri di sini.
Kau mempermalukan dirimu.
Bisakah tembakannya lebih buruk?
Ayo!
Sepertinya dia tak berusaha.
Bukan dia, Bodoh! Aku!
Tembak aku!
Jatuhkan senjatamu. Sekarang.
Kau.
Kenapa tak menembakku?
Menembakmu?
Aku berdiri di sini. Kenapa kau tak melakukannya?
Karena kau tak pantas.
Bagaimana kau tahu aku tak pantas?
Aku berusaha menjauhkanmu darinya.
Aku hanya ingin orang-orang yang membunuh Cassandra menderita...
Seperti aku.
Dasar bodoh!
Lucifer.
Dokter, pengacara, wanita itu, tak membunuh istrimu,
bukan mereka.
Tetapi kau tahu itu.
Kau meminta pertanggungjawaban orang lain?
Seandainya aku tak begitu lama menjalankan misi,
di rumah saat Cassandra membutuhkanku,
kami bisa mendeteksinya lebih cepat.
Dia mungkin masih hidup.
Ya.
Jadi, bukan pembalasan yang kau mau, tetapi hukuman.
Sekarang, kau sudah mendapatkannya.
Bagus untukmu.
Biar kubawa.
Hei.
Tahu dari mana kami di sini?
Aku menelepon kepala kantor.
Ada semua detailnya.
Tindakanmu sangat ceroboh dan bodoh.
Tetapi kau menyelamatkannya.
Aku tak peduli dengan nyawa wanita itu.
Jadi, kau ingin terbunuh?
Tidak.
Aku tak percaya.
Setiap kali kau bilang tak peduli
atau kau jahat, Iblis,
itu bukan dirimu yang sesungguhnya.
Kau tak tahu siapa aku, Detektif, atau yang kulakukan.
Kau tak sekadar menasihati Wes, 'kan?
Kau dihukum atas sesuatu?
Itulah alasan kau bertingkah belakangan ini.
Bicaralah kepadaku, Lucifer.
Katakan yang terjadi.
Aku di sini untukmu...
Aku hanya ingin mengerti.
Tetapi kau tak bisa mengerti, Detektif.
Tak akan pernah.
Jika kau tak mau bicara denganku,
bicaralah dengan orang lain, kau punya terapis.
Bicaralah dengannya sebelum itu membunuhmu.
Aku senang kau berubah pikiran.
Apa kau siap bicara soal saudaramu?
Namanya Uriel.
Dahulu.
Uriel.
Dan...
Sejak dia meninggal, aku mengalami firasat aneh.
Hal yang belum pernah kurasakan.
Rasa bersalah.
Kenapa kau merasa bersalah?
Dia tak sekadar meninggal.
Aku membunuhnya.
Aku tidak pernah...
membunuh sebelumnya, hanya menghukum yang sudah mati.
Dahulu saat aku di Neraka.
Tetapi...
Uriel keras kepala, dia tak memberiku pilihan.
Dia turun dari Silver City untuk mencari kesepakatanku dengan Ayah,
berniat membunuh Detektif atau membinasakan Ibu.
- Lucifer. - Dia membawa Pisau Azrael,
yang merupakan belati dewa yang menghancurkan jiwa, tak cuma...
Lucifer, cukup!
Aku tak bisa melanjutkan ini.
Aku tak bisa memahami metafora rumit ini.
Tetapi itu bukan metafora, Dokter.
Kau harus menganggapku serius.
Kau harus percaya yang kukatakan,
jika tidak, kau tak akan mengerti.
Aku monster.
Monster...
yang pantas dihukum.
Aku percaya kau merasa demikian.
Aku ingin mengerti.
Sungguh.
Tetapi bantulah aku.
Aku ingin kau jujur.
Sejujur-jujurnya...
tentang dirimu.
Sejujur-jujurnya?
Kau yakin?
Ya.
Ya, aku yakin.
Itulah inti semua sesi ini,
tentang seluruh hubungan kita.
Mengenal Lucifer sebenarnya.
Tak ada kebohongan.
Tidak ada lagi metafora.
Bagus sekali.
Dokter?
Aku...
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas